1
00:00:10,460 --> 00:00:14,880
- Pa, Baluev, da li je 15 godina proletjelo u jednom danu? Naprijed.
2
00:00:15,460 --> 00:00:18,780
šta ćeš da radiš?
3
00:00:18,780 --> 00:00:21,400
- Živi, građanin šefe.
4
00:00:21,400 --> 00:00:25,700
- Mnogo toga se promenilo na ulici za ovo vreme. Imate li novca?
5
00:00:25,700 --> 00:00:29,560
- Ima malo. Na štedni račun, kako se i očekivalo.
6
00:00:29,560 --> 00:00:35,240
Prevodili su po narudžbi. Cijela zadnja oznaka. Sačuvan za starost.
7
00:00:37,860 --> 00:00:41,760
- Da li to znači da smo te prekovali?
- Prekovana?
8
00:00:41,760 --> 00:00:49,140
Od Tome iz Jeremu. Od Ereme do Teme. Ali ništa nije došlo od Tjome u Petera.
9
00:00:49,140 --> 00:00:51,820
- Ti si smešna osoba, Baluev.
- Koji je.
10
00:00:51,820 --> 00:00:55,760
- Koliko hodača imate, Ivane Jegoroviču? Sjećate li se sebe?
- Poslednji.
11
00:00:55,760 --> 00:00:59,780
- Ali ipak, koliko?
- Idemo od malih nogu.
12
00:01:01,300 --> 00:01:04,860
BLOOD BROTHERS
13
00:01:08,460 --> 00:01:12,760
- Druže majore! Dvojicu sam uhvatio na djelu.
14
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
Očistili smo naše skladište hrane. Stanite, kučke!
- Jasno je.
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,260
- Šta imaš?
16
00:01:22,860 --> 00:01:27,200
- Gde su roditelji?
- Ubijen. Šta, hoćeš li sada biti moj otac?
17
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
- Možda i hoću.
- Tick.
18
00:02:21,080 --> 00:02:24,220
- Stani, pucaj! Stani!
19
00:02:24,220 --> 00:02:26,960
- Kako si završio ovde?
20
00:02:26,960 --> 00:02:30,360
- Dolazim iz grada.
- Pa, gde ideš?
21
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
- Naprijed.
- Pretpostavljam da sam se borio.
22
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
- Idem kod oca. On je moj komandant na frontu.
23
00:02:37,320 --> 00:02:39,520
- Pretpostavljam da si gladan?
- Da.
24
00:02:39,740 --> 00:02:41,020
- Odmah.
25
00:02:41,020 --> 00:02:47,260
- Samo prestani, mali đavole. Želim da te nahranim. Gledaj, bježi odmah.
26
00:02:47,840 --> 00:02:53,940
Izvolite. Ovde imam krompir i hleb. Žvaći.
27
00:03:18,860 --> 00:03:23,660
- Hej, prijatelju, možeš li me odvesti do stanice?
- Pa, zašto ga ne odveze ako je na putu? Sedi tata. Zabavnije je sa dvoje.
28
00:03:23,660 --> 00:03:28,420
- Hvala. Ja jednostavno nisam dobar sagovornik.
- Hajde da ćutimo zajedno.
29
00:03:28,420 --> 00:03:31,880
- Pa, hvala.
30
00:03:47,660 --> 00:03:51,500
- Sad ćemo doći u našu jedinicu, pokazaću te svom komandantu.
31
00:03:51,500 --> 00:03:54,860
Možda on poznaje tvog oca.
- Šta ako ne zna?
32
00:03:54,860 --> 00:03:59,080
- Pa, ako ne zna, ti ćeš se vratiti. Prerano je za tebe.
33
00:03:59,080 --> 00:04:03,440
- Hajde, idi u moju kabinu, tamo ćeš završiti.
34
00:04:08,060 --> 00:04:11,640
- Stani! Stani, dečko! Gdje?
35
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Samo prestani!
36
00:04:14,360 --> 00:04:16,620
Imp!
37
00:04:34,910 --> 00:04:37,440
- Šta nije u redu s tobom?
38
00:04:37,580 --> 00:04:42,800
- Spasite poručnika. Leži iza šume.
39
00:05:09,040 --> 00:05:11,550
- Pa braćo, jeste li ranjeni?
- Ko si ti?
40
00:05:11,550 --> 00:05:15,160
- Naše. Povrijeđen?
- Da, izgleda da je prošlo.
41
00:05:15,160 --> 00:05:20,200
- Tamo je ubijena medicinska sestra. A poručnik još diše. Hajdemo da ga izvučemo i pridružimo nam se kroz šumu.
42
00:05:20,200 --> 00:05:22,590
- Gde je vaš poručnik?
- Da, evo ga.
43
00:05:22,590 --> 00:05:26,280
- Idemo.
- Pošalji brzo!
44
00:05:32,780 --> 00:05:39,520
- Stani! Oružje na zemlju! Ruke iza glave! Brzo na koljena! Brzo!
45
00:05:40,970 --> 00:05:45,260
Dakle. Pa, izgleda kao dezerteri.
46
00:05:45,710 --> 00:05:49,210
Šta nije? Hajde da to sada shvatimo.
47
00:05:49,210 --> 00:05:52,640
ko je ovo?
- Poručniče.
48
00:05:52,640 --> 00:05:55,580
- Cornflower, provjeri.
49
00:05:58,760 --> 00:06:00,810
- Spremni, druže kapetane.
50
00:06:00,810 --> 00:06:06,570
- Dakle, pokupio si leš i odjurio nazad? Pa?!
51
00:06:06,920 --> 00:06:10,910
Ni ogrebotine na tebi! Došao si na dobru ideju.
52
00:06:10,910 --> 00:06:15,550
Dakle, sjedili ste u rovu i otišli kući kroz šumu?
53
00:06:15,550 --> 00:06:18,320
Pa?! Ološ!
54
00:06:18,320 --> 00:06:26,220
Vasa domovina poslala da se borite, a vi pokupite leševe i idite kuci?! Poznajete li ovog momka dugo vremena?
55
00:06:27,710 --> 00:06:31,310
Je li vam on dao ideju da odvučete leš?
56
00:06:33,020 --> 00:06:38,430
- Šta radiš, kopile!
57
00:06:40,350 --> 00:06:44,300
- Pa, kopile, jesam li te shvatio?
58
00:06:44,300 --> 00:06:48,320
Vaše stvari su špijunske! Jeste li se ušunjali u štab?!
59
00:06:48,320 --> 00:06:55,790
Cornflower, dođi k nama! Doći ću da te lično ispitam.
60
00:07:00,330 --> 00:07:03,370
- Druže kapetane, šta da radimo sa ovim?
61
00:07:03,370 --> 00:07:11,390
- A sa ovima, kao izdajnicima Otadžbine - odbačeni, odmah!
62
00:07:18,260 --> 00:07:20,840
- Idemo!
63
00:07:49,770 --> 00:07:52,410
- Kako se zoveš?
- A ti?
64
00:07:52,410 --> 00:07:57,080
- Ja sam Nestor. Ovo je Kerimych.
65
00:07:57,080 --> 00:07:59,600
- Baloo.
66
00:08:04,890 --> 00:08:06,880
- Slušaj...
67
00:08:07,520 --> 00:08:12,920
Za nas se čini da kula blista za sve ovdje. Želiš li živjeti?
68
00:08:16,570 --> 00:08:18,160
Moramo da odemo odavde.
69
00:08:18,640 --> 00:08:21,870
Sada je najbolje vrijeme. Ofanziva je krenula uzbrdo.
70
00:08:21,870 --> 00:08:25,920
Osoblje je počelo da se buni. Štab se pomera bliže liniji fronta.
71
00:08:25,920 --> 00:08:30,060
A mi smo im dodatni teret. Ovde će nas dokrajčiti.
72
00:08:30,490 --> 00:08:34,730
Vidite, nije ih briga za nas. I mogli bi pasti na tebe.
73
00:08:34,730 --> 00:08:39,770
Odvlačiš pažnju, gubiću vreme.
74
00:08:40,000 --> 00:08:43,310
I trgamo se. Ima li gdje pobjeći?
75
00:08:44,670 --> 00:08:47,640
OK. Poći ćeš s nama.
76
00:08:47,900 --> 00:08:52,400
Kerimych je autoritativni lopov. Živećeš s njim kao u Hristovim krilima.
77
00:08:52,590 --> 00:08:55,500
Pa, brate, slažeš li se?
78
00:09:01,870 --> 00:09:06,810
- Halo, prijatelju?
- To je to, tata, stigli smo, evo tvoje stanice.
- Čekaj.
79
00:09:07,070 --> 00:09:13,530
Koliko ti dugujem?
- Zadrži to za sebe, tata, neće biti dovoljno za kartu.
- Hvala.
80
00:09:21,600 --> 00:09:27,530
- Slušaj, vojniče, klincu je loše ovde, umire. On će umrijeti, a ti ćeš odgovoriti.
- Šta nije u redu s njim?
81
00:09:27,530 --> 00:09:32,240
- Da, lupa po nečemu, pjeni na usta.
- Odmakni se od vrata.
82
00:09:45,180 --> 00:09:47,600
- Otišao! Idemo, idemo.
83
00:09:52,600 --> 00:10:04,350
Dragi putnici, voz br. 48 Moskva-Stavropolj polaziće sa pruge 3 za 5 minuta.
84
00:10:04,350 --> 00:10:12,080
Mole se putnici da zauzmu svoja mjesta. Oni koji ispraćaju - izađite iz auta.
85
00:10:12,080 --> 00:10:19,210
Kada ispraćate ljude, provjerite imate li još karata za one koji odlaze.
86
00:10:19,210 --> 00:10:23,470
-Gde idemo?
- Nigde, izgleda da smo stigli.
87
00:10:23,470 --> 00:10:32,440
- Jasno je.
- Zdravo prijatelju, slušaj, gde da popravim ovaj telefon, a?
88
00:10:33,930 --> 00:10:36,300
- Ovaj telefon?
- Da, baterija se ispraznila.
89
00:10:36,300 --> 00:10:40,910
- Starče, baterija ti se pokvarila prije deset godina.
- Može li to negde popraviti, zar ne?
90
00:10:40,910 --> 00:10:46,700
- Deda, potpuno si poludeo. Sa ovim telefonom ćete biti poslani u duševnu bolnicu.
91
00:11:16,140 --> 00:11:19,040
- Šta ti treba?
- Zdravo.
92
00:11:19,040 --> 00:11:23,820
- Ne treba nam ništa.
- Treba mi. Zar niste primili telegram?
93
00:11:23,820 --> 00:11:28,220
- Kakav telegram?
- Da dolazi komšija da te vidi. Tvoj komšija.
94
00:11:28,220 --> 00:11:30,960
- Koji komšija?
- Iz druge sobe.
95
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
- Čekaj... Mama!
96
00:11:33,880 --> 00:11:38,910
Mama, zar nismo primili telegram?
- Ne, nismo ga primili.
97
00:11:39,740 --> 00:11:47,180
- Šta se zapravo dogodilo?
- Desilo se. Tvoj komšija je stigao. Evo ključeva od sobe.
98
00:11:47,580 --> 00:11:51,340
Zašto me ne puštaš unutra?
99
00:11:51,340 --> 00:11:55,160
- Zatvori vrata, idiote!
100
00:11:57,880 --> 00:12:02,670
- Majko moja, kakva lepotica.
101
00:12:03,400 --> 00:12:09,130
- Oh... ali ovo je već zanimljivo.
102
00:12:09,130 --> 00:12:14,160
Oh, ti. Haha.
103
00:12:14,490 --> 00:12:20,680
O kome se radi?
- Ovo? Pa, čiji? Naš.
104
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
- Gde je moj?
105
00:12:22,160 --> 00:12:27,950
- Vidite, činjenica je da su prethodni vlasnici rekli da vas uopšte nema.
106
00:12:27,950 --> 00:12:31,360
Da ste nestali.
107
00:12:31,720 --> 00:12:37,440
- Radio sam. Na sjeveru. Geolog. A sada se vratio.
108
00:12:37,440 --> 00:12:40,760
I ja ću živjeti ovdje. sta cemo da radimo?
109
00:12:40,760 --> 00:12:49,920
- Ne, molim te. Uzećemo neke stvari. I možete koristiti namještaj. Onda ćete, vremenom, platiti za to.
110
00:12:49,920 --> 00:12:54,140
- Hoćeš li ga otplatiti? Moram li i dalje?
111
00:12:54,140 --> 00:12:58,140
- Šta je sa našim Ustavom, građani?
- U kom smislu?
112
00:12:58,140 --> 00:13:03,280
- Član 25: "Dom građana je nepovrediv." A ti ga lomiš.
113
00:13:03,280 --> 00:13:10,400
I član 139. Krivičnog zakonika o nedozvoljenom ulasku u dom...
114
00:13:10,400 --> 00:13:16,040
Kazna do 3 godine zatvora.
- Pa čekaj, zašto ovo radiš, bogami, odmah...
115
00:13:16,040 --> 00:13:25,000
Inače, napravili smo skupo renoviranje sobe. Molimo koristite namještaj dok ga ne odnesemo.
116
00:13:25,000 --> 00:13:30,810
Istina je, odmah ćemo uzeti televizor. Šta još ima?
- Traka za trčanje.
117
00:13:30,810 --> 00:13:34,480
- Duboko sam vam zahvalan. To je drugačiji razgovor.
118
00:13:34,480 --> 00:13:39,900
A sad sam, građani, umoran i voleo bih da se odmorim.
119
00:13:40,990 --> 00:13:44,760
- Molim te.
120
00:14:14,090 --> 00:14:18,730
- Pa, ostalo je još malo.
121
00:14:18,730 --> 00:14:25,470
Ali dok se naša majka obuče, ti i ja ćemo moći da napravimo čitav zoološki vrt.
- I čak i nilskog konja?
122
00:14:25,470 --> 00:14:28,730
- Čak i nilski konj.
123
00:14:28,730 --> 00:14:33,290
- Izvoli. Skoro sam spreman.
124
00:14:33,290 --> 00:14:37,900
- Lud, kako si lep.
- A ja?
125
00:14:37,900 --> 00:14:41,870
- A ti si zapravo princeza i nema boljeg od tebe na svetu.
126
00:14:41,870 --> 00:14:51,640
A danas ćemo šetati cijeli dan, jesti sladoled, gledati crtane filmove, a onda ćemo svi zajedno u zoološki vrt.
- Ura!
127
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
- Pa šta? Obuci se. Idem da otvorim vrata. Izvolite.
128
00:14:58,560 --> 00:15:01,070
- Hajdemo.
129
00:15:20,990 --> 00:15:26,520
- Rekao sam ti da ne dolaziš u moju kuću.
- Pa, izvinite, nemate vremena za čekanje dok se ne odvojite od porodice.
130
00:15:26,520 --> 00:15:33,210
- Hajde da razgovaramo, ali brzo.
- Postoji kasa. Moramo to uzeti. Sve sam saznao, novac se nakupio za mjesec dana.
131
00:15:33,210 --> 00:15:38,840
Ovo se ne dešava često. Idemo.
- Zašto nisi otišao u Timohu?
132
00:15:39,500 --> 00:15:45,360
- Tamošnji sef je veoma oštećen. Samo ti ga možeš otvoriti.
133
00:15:47,340 --> 00:15:51,790
- Šta, sada?
- Moramo stići prije 3, krvari mi nos.
134
00:15:51,790 --> 00:15:58,200
- Možda sutra?
- Sutra ovog novca više neće biti. Ovo je farsa. Idemo.
135
00:15:58,200 --> 00:16:07,600
- Ko je u tome?
- Samo mi. Uzmemo kasu, podijelimo je na pola i to je to. Idemo, idemo. Pa?!
136
00:16:07,720 --> 00:16:11,320
- Ne. Ne mogu danas.
137
00:16:14,910 --> 00:16:24,250
- Balu, ali duguješ mi. Kada vam je trebao novac za porodicu, nisam se pretvarao da sam glupi jež. Dao sam ti onoliko koliko ti je trebalo.
138
00:16:24,250 --> 00:16:30,270
Idemo.
- Proklet bio, Kondrate. OK.
139
00:16:30,270 --> 00:16:36,540
Sačekaj vani. Ali gledaj, nemoj opet kročiti ovdje. Razumijete?
- Hajde brže.
140
00:16:47,230 --> 00:16:50,960
- Van, pomozi mi.
141
00:16:50,960 --> 00:16:53,880
- Kulturni pohod je danas otkazan.
142
00:16:53,880 --> 00:16:57,320
- Šta se desilo?
- Zvali su me da hitno radim.
143
00:16:57,320 --> 00:16:59,020
- Imaš slobodne dane.
144
00:16:59,020 --> 00:17:05,720
- Pa našli su vrednu rasu na severu, hitno organizuju ekspediciju.
145
00:17:05,870 --> 00:17:10,010
- Ideš li sada na ekspediciju?
- Ne baš.
146
00:17:10,010 --> 00:17:14,700
Shvaćate o čemu se radi - oni ne mogu shvatiti karte područja koje sam sastavio.
147
00:17:14,700 --> 00:17:19,660
Generalno, neću dugo biti tamo. Sad ću im objasniti šta i kako. I ja ću se vratiti.
148
00:17:19,660 --> 00:17:24,760
A sutra ćemo šetati cijeli dan. A? cure?
149
00:17:24,760 --> 00:17:28,940
- Pa, Van, znaš...
150
00:17:32,360 --> 00:17:37,420
- Ćerko... Izvini.
151
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
- Šta? Jeste li čekali?
152
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
Ranije je bilo potrebno prodati.
153
00:17:53,160 --> 00:17:58,300
O, moj Bože, šta da radim?
- Ok, da vidimo.
154
00:17:58,300 --> 00:18:00,720
- Šta ćemo vidjeti? Gde da gledamo?
155
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Gospode, osetio sam da moram brže da prodam.
156
00:18:05,680 --> 00:18:10,510
Sada smo otišli da posetimo moju baku u Saratov...
- Zašto ne odemo sada?
157
00:18:10,860 --> 00:18:17,080
-Gde idemo? Šta ćemo, sine? Ići ćemo toliko daleko da ćemo ostati bez stana.
158
00:18:18,120 --> 00:18:23,580
- Još jednom se izvinjavam, moje ime je Ivan Jegorič. sta je sa tobom?
159
00:18:23,580 --> 00:18:27,900
- Zinaida. A ovo je moj sin Semjon.
- Veoma lepo.
160
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
- Moraću da stavim svoj sto negde ovde. Moraćeš nekako da jedeš.
161
00:18:31,840 --> 00:18:35,450
- Ali gde da ga stavimo? Uopšte nema mesta.
162
00:18:35,450 --> 00:18:42,200
- Jasno je. Pa ćemo jesti za ovim stolom. Kao kod nas... na ekspediciji.
163
00:18:45,740 --> 00:18:49,560
- Počelo je.
164
00:20:42,460 --> 00:20:46,120
- Hop-pa.
165
00:20:52,040 --> 00:20:57,440
- I flašu vode. Hladnjak molim.
166
00:20:58,590 --> 00:21:02,200
- Stani! Stani, bre, kopile!
167
00:21:02,200 --> 00:21:08,000
- Zdravo, draga, polako s ljudima.
- Tvoj dečak?
- Šta, jesi li ukrao nešto hrane?
168
00:21:08,000 --> 00:21:14,860
- Tvoj dečko?! Nije tvoj, sad ide u zatvor.
- Možemo bez policije. Koliko ti duguje?
169
00:21:14,860 --> 00:21:20,060
- Ovo nije prvi put da me krade.
- Koliko?!
- Puno.
- Stani.
170
00:21:20,060 --> 00:21:27,900
- Ovaj vrabac neće pojesti pola ovoga.
- Hajde, hajde. Ako te ponovo vidim, otkinuću ti glavu.
171
00:21:27,900 --> 00:21:33,880
- Ništa, brate. Ne boj se. Idemo, neće te više dirati.
172
00:21:33,880 --> 00:21:42,560
- Evo ti i ja smo dvije plavuše. Otišli smo u radnju i nismo uzeli novac. Izašli smo iz kuće - vrata nisu bila zatvorena. Trči u toalet, sad ću uzeti novac i vratiti se.
173
00:22:02,940 --> 00:22:07,950
- Zdravo, San, jesi li upravo bio kod kuće? Ne?
174
00:22:07,950 --> 00:22:10,730
- A...
175
00:22:11,480 --> 00:22:15,290
I izgleda kao da nam je neko provalio u kuću.
176
00:22:15,290 --> 00:22:21,290
Kate! Katenka! Kate!
177
00:22:21,290 --> 00:22:26,080
- Ne žuri. Niko ga neće oduzeti.
178
00:22:27,320 --> 00:22:33,290
kako se zoveš?
- Miša.
179
00:22:33,550 --> 00:22:38,970
- A ja sam Ivan Jegorič. Možeš - Balu.
180
00:22:38,970 --> 00:22:44,360
- Baloo? Kao medved?
- Kakav medved?
181
00:22:44,360 --> 00:22:50,590
- Pa, medved. Iz bajke o Mowgliju. Mowgli je ljudsko mladunče.
182
00:22:50,590 --> 00:22:59,550
- Da, skoro. Evo vas - ljudsko mladunče Mowgli. Isto tako prljavo.
183
00:23:00,650 --> 00:23:06,960
- I ja sam bio beskućnik. Tada je, međutim, došlo do rata.
184
00:23:07,310 --> 00:23:13,120
Svi su umirali od gladi. šta kradeš?
185
00:23:13,120 --> 00:23:17,920
Ima roditelja, zar ne?
- Nema ih. Oni su to.
186
00:23:17,920 --> 00:23:23,560
-Gde si otišao?
- Nesreća.
187
00:23:23,920 --> 00:23:29,240
- Pa, s kim živiš?
- Ni sa kim.
188
00:23:31,630 --> 00:23:36,810
- Ima li gde da prenoćim?
- Ne.
189
00:23:38,220 --> 00:23:46,220
- Pa šta radiš, prase mala! Izvoli, osuši se kao ljudsko biće.
190
00:23:46,830 --> 00:23:50,040
Evo.
191
00:23:52,240 --> 00:23:57,080
Izvolite. Izgledaćeš kao muškarac.
192
00:23:57,080 --> 00:24:03,930
Pa onda. Provešćeš noć sa mnom danas. A onda ćemo vidjeti.
193
00:24:03,930 --> 00:24:07,070
Možda pronađemo nekog od vaših rođaka.
194
00:24:07,070 --> 00:24:12,080
Otišao?
- Hajdemo.
195
00:24:12,080 --> 00:24:18,330
- Nisu pronađeni znakovi nasilnog ulaska. Ili je otvoren ključem, ili je posao obavio profesionalac.
196
00:24:18,330 --> 00:24:22,300
Ali dvorac nije jednostavan. Voleo bih da se to ispita.
197
00:24:22,670 --> 00:24:27,420
- Zdravo, ja sam vlasnik stana.
- Halo, Lapin Aleksandre Vasiljeviču?
198
00:24:27,420 --> 00:24:32,480
- Da, da. I.
- Idi u stan.
199
00:24:32,480 --> 00:24:38,360
- Svetlana Ivanovna, da li ste bili odsutni iz stana 10-15 minuta?
200
00:24:38,570 --> 00:24:45,370
- Svetlo! Svetlo, Gospode. Kako si?
201
00:24:45,370 --> 00:24:49,550
-Gde je Katya?
- Katya je sa komšijama. Dobro smo.
202
00:24:49,550 --> 00:24:53,440
Gospode, kako sam se uplašio.
203
00:24:53,440 --> 00:24:57,260
-Jesi li sve dobro pogledao? Da li još nešto nedostaje?
204
00:24:57,260 --> 00:25:01,920
- Ne, samo fotografije.
- Aleksandre Vasiljeviču, ako se ne varam?
205
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
- Da, da.
- Zar ne gledate, možda su vam nestale lične stvari?
206
00:25:05,920 --> 00:25:09,710
- Da li je moguće da Svetlana Ivanovna nešto nije primetila ili propustila?
207
00:25:09,710 --> 00:25:13,660
- Da, da, naravno, pogledaću.
208
00:25:17,360 --> 00:25:25,690
- Dobro. Recite mi, Svetlana Ivanovna, po kom rasporedu radi vaša domaćica?
209
00:25:25,690 --> 00:25:31,850
- Otišla je na odmor. Prije dva dana uzeo sam joj ključeve i ona je otišla.
210
00:25:31,850 --> 00:25:37,500
- Reci mi, nikome nisi dao ključeve? Pa, frizer, stilista?
211
00:25:37,500 --> 00:25:45,520
- Ne, o čemu pričaš, ja imam svoj salon na Tverskoj, tamo imam samo frizere i stiliste. I dalje su mi nedostajali kod kuće.
212
00:25:47,260 --> 00:25:51,800
- Aleksandre Vasiljeviču, jeste li pogledali? Da li nešto nedostaje?
213
00:25:53,600 --> 00:25:58,330
- Nestalo je.
- Šta tačno?
214
00:25:58,330 --> 00:26:00,910
- Novac.
215
00:26:00,910 --> 00:26:05,050
$12,000.
216
00:26:07,050 --> 00:26:09,160
- Uđi, uđi.
217
00:26:09,160 --> 00:26:15,180
- O, upoznaj Moglija.
218
00:26:15,180 --> 00:26:25,340
- SZO?
- Pa, zove se Miša. A ovo su ujak Semjon i tetka Zina. Pa, uđi, ne stidi se.
219
00:26:33,610 --> 00:26:43,800
- Pa-o-o-o. Nisam znao odakle sam došao, sad, molim te, izvukao sam dječaka sa gomile smeća.
220
00:26:43,800 --> 00:26:47,450
Cijela kuća smrdi.
- Možda je rođak?
221
00:26:47,450 --> 00:26:51,360
- Video sam takve rođake u kovčegu.
222
00:26:51,360 --> 00:26:59,390
Sine, ne razumem, zašto ne razmišljaš? Gledajte, kuća se pretvara u prolazno dvorište. Gospode smiluj se.
223
00:26:59,390 --> 00:27:07,400
Bože moj. Ne znam. Za koga sam uradio ovu popravku? za koga sam ja? Za ove proklete skitnice da žive ovde?
224
00:27:07,400 --> 00:27:11,850
O moj Bože, moj Bože. Znači oglašavali ste prodaju namještaja?
225
00:27:11,850 --> 00:27:14,560
- Mama, nisi mi ništa rekla.
226
00:27:14,560 --> 00:27:21,930
- Pa, pogledaj ga. Ali šta da ti kažem? ne znam. 35 godina, a ti još uvek...
227
00:27:21,930 --> 00:27:29,000
Kad ćeš odrasti, ne znam? Ali šta da radimo, Gospode? pa...
228
00:27:29,340 --> 00:27:32,400
Kuću je potrebno prodati u Saratovu.
- Kako je ovo!?
229
00:27:32,400 --> 00:27:38,650
- Pa, to je to. Da kupim sobu ove ludake. Nema drugog izlaza.
230
00:27:38,650 --> 00:27:43,290
- Gde je baka?
- Gde-gde? Evo.
231
00:27:43,290 --> 00:27:47,920
- Još se ne zna za koliko će nam prodati svoju sobu.
232
00:27:47,920 --> 00:27:53,500
- Pa pričaj o tome. Pričaj kao muškarac.
233
00:27:55,440 --> 00:27:57,550
- Sen.
- A?
234
00:27:57,550 --> 00:28:05,150
- Izvinite, naravno, ali mogu li da koristim vašu mašinu za veš? Evo, pusti dečaka da opere veš.
235
00:28:06,730 --> 00:28:16,590
- O čemu pričaš, Ivane Jegoriču. Nakon nošenja takve odjeće, mašina neće raditi. Baci ovo smeće u smeće. Kupite nešto normalno.
236
00:28:16,590 --> 00:28:25,180
- Ili si možda u pravu.
- Ivane Jegorič, slušaj, moja majka i ja želimo da te pitamo: za koliko ćeš nam prodati svoju sobu?
237
00:28:25,180 --> 00:28:31,360
- Sen, za tebe, ne po svaku cenu. I ja želim da živim u njemu. Razumiješ?
238
00:28:31,360 --> 00:28:36,140
- Ivane Jegoriču, razumem, slušaj, kakav je ovo klinac?
239
00:28:36,140 --> 00:28:41,800
- Dečak je kao dečak. Živeće sa mnom za sada.
240
00:28:45,790 --> 00:28:50,650
- Da. On će preživeti... U redu.
241
00:28:50,650 --> 00:28:55,580
- Dobro?
- Koliko?
- 200.
- Biće.
242
00:29:00,430 --> 00:29:04,440
- Hvala. Sretno.
- Molim te, doviđenja.
243
00:29:46,330 --> 00:29:49,810
- Oh, Mišanja! Probudio se?
244
00:29:49,810 --> 00:29:52,640
- Miša, dobro jutro.
- Zdravo.
245
00:29:52,640 --> 00:29:55,450
- Ivan Jegorovič je otišao u prodavnicu.
246
00:29:55,450 --> 00:29:58,300
Zamolio sam te da paziš na tebe. Hajde, sedi.
247
00:29:58,300 --> 00:30:00,760
- Sedi, sedi.
- Doručkovaćete.
248
00:30:00,760 --> 00:30:06,680
- Hajde, sendviii. Hajde da se osvežimo.
249
00:30:06,680 --> 00:30:09,730
Uzmi ga. Evo.
250
00:30:11,340 --> 00:30:15,790
- Šta vam kaže Ivan Jegorovič? Sad ćeš živjeti sa nama, zar ne?
251
00:30:15,790 --> 00:30:19,210
- Sa njim.
- Sa njim? Jasno je.
252
00:30:19,210 --> 00:30:23,300
- Pa Miša, pošto ćemo živeti zajedno... daj mi hleba...
253
00:30:23,300 --> 00:30:26,820
...onda nam moraš reći nešto o sebi. zar ne?
254
00:30:26,820 --> 00:30:29,770
- Na primjer, ideš u školu, zar ne?
255
00:30:29,770 --> 00:30:32,210
Ti hodaš. Koji razred?
- U 4.
256
00:30:32,210 --> 00:30:36,650
Pa, tvoja škola je daleko odavde, zar ne?
257
00:30:37,940 --> 00:30:40,810
- Hajde sad na sendvič sa ribom.
258
00:30:40,810 --> 00:30:44,300
O, dobro, idemo sa kobasicom, biće bolje.
259
00:30:44,300 --> 00:30:49,750
Pa... Pa, sad ćeš ići u našu školu. Evo je pored mene. Uzmi sendvič.
260
00:30:49,750 --> 00:30:54,260
Ovako. Evo. A sada ćeš ići u našu školu.
261
00:30:54,260 --> 00:30:58,110
Naša škola je u blizini. Ali prvo morate popuniti papirologiju.
262
00:30:58,110 --> 00:31:02,120
I da popuniš dokumente... Brzo mi daj svoju svesku.
263
00:31:03,320 --> 00:31:08,240
Pa... da zapišemo: Miša... Kako se prezivaš?
264
00:31:08,240 --> 00:31:10,100
- Krasnov.
265
00:31:10,100 --> 00:31:13,970
- Krasnov... Imaš 10 godina. Da?
266
00:31:14,790 --> 00:31:17,360
kada ste rođeni? Zimi, leti?
267
00:31:17,360 --> 00:31:19,310
- Ljeti. 20. avgusta.
268
00:31:19,310 --> 00:31:23,060
- 20. avgusta 2000.
269
00:31:23,060 --> 00:31:27,530
- Dakle, već je uskoro! Hajde da proslavimo.
270
00:31:27,530 --> 00:31:30,990
- Molim te, reci mi, Mišenko, kako ti se zove tata?
271
00:31:31,590 --> 00:31:36,570
Imaš roditelje. Kako se zovu tvoja mama i tata?
272
00:31:37,720 --> 00:31:40,360
Sjećate li se svoje kućne adrese?
273
00:31:40,360 --> 00:31:43,140
Možda se sećate telefona?
274
00:31:43,140 --> 00:31:46,670
- Pa, znaš li svoj kućni broj telefona?
275
00:31:51,070 --> 00:31:56,250
- Hvala.
- Hej, hej, Mišane, čekaj! Šta, jesi li puna?
276
00:32:20,050 --> 00:32:25,290
- Nešto nije u redu. Po mom mišljenju, on je definitivno pobegao od roditelja.
277
00:32:25,650 --> 00:32:29,350
Pa, ništa. Saznaćemo.
278
00:32:29,350 --> 00:32:32,480
Kopile, puno je jeo. Pravilno jede...
279
00:32:32,480 --> 00:32:35,170
I ti si dobar, sine.
- Zašto ja?
280
00:32:35,170 --> 00:32:40,940
- Hajde, hajde, uzbudi se, osveži se...
- Zašto stalno pitam?
281
00:33:07,310 --> 00:33:09,630
- Mogli, otvori, ja sam.
282
00:33:09,630 --> 00:33:12,140
Zašto ste se zabarikadirali?
283
00:33:13,800 --> 00:33:17,380
Pa? sta se desilo? A?
284
00:33:17,380 --> 00:33:22,410
- Probudio sam se, a tebe nije bilo.
- I odlučio si da sam te ostavio na miru?
285
00:33:22,410 --> 00:33:26,970
Da, kupio sam ti novu odjeću. Hajde da se obučemo, čekaju nas velike stvari.
286
00:33:26,970 --> 00:33:29,130
- Zar nećeš da me izludiš?
- Kome?
287
00:33:29,130 --> 00:33:30,640
- U policiju.
288
00:33:30,640 --> 00:33:33,860
“Jednostavno nismo imali dovoljno policajaca da budemo potpuno sretni.”
289
00:33:33,860 --> 00:33:35,370
- Šta je sa njima?
- SZO?
290
00:33:35,370 --> 00:33:36,480
- Komšije.
291
00:33:36,480 --> 00:33:42,050
- Ne mari za njih. Ostaćete ovde koliko god želite dok ne nađemo nekog od vaših rođaka.
292
00:33:42,050 --> 00:33:43,740
- Nećeš me izbaciti?
- Ne.
293
00:33:43,740 --> 00:33:45,070
- Iskreno?
- Iskreno.
294
00:33:45,070 --> 00:33:48,310
- Zakuni se.
- Kunem se. Doba slobode se ne nazire!
295
00:33:48,310 --> 00:33:50,310
- Imaš li iglu?
296
00:33:50,830 --> 00:33:55,100
- Zašto ti treba? Pa, uzmi moj slučaj.
- Sad ćeš vidjeti.
297
00:34:02,540 --> 00:34:04,690
- Oh, taman.
298
00:34:05,650 --> 00:34:07,270
- Uključeno.
299
00:34:07,270 --> 00:34:09,550
- Pogledaj.
300
00:34:09,780 --> 00:34:10,680
- Vidi, ti.
301
00:34:10,680 --> 00:34:13,880
- Sad ti probuši svoj mali prst.
302
00:34:15,660 --> 00:34:17,620
- Izvoli.
303
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
- Daj mi prst.
304
00:34:19,700 --> 00:34:21,520
- Uključeno.
305
00:34:21,520 --> 00:34:25,210
- Kunem se krvlju! Sada ti.
306
00:34:25,210 --> 00:34:30,560
- Kunem se svojom krvlju.
- Pa, sad smo ti i ja krvna braća.
307
00:34:30,560 --> 00:34:33,620
- Pa, braćo po krvi.
308
00:34:33,620 --> 00:34:37,000
- OK. A sada da probamo odjeću, zar ne?
309
00:34:37,140 --> 00:34:42,350
- Čekaj! Ko prekrši zakletvu, umreće.
310
00:34:42,350 --> 00:34:43,730
- Ponavljam!
311
00:34:43,730 --> 00:34:47,390
- Svako ko prekrši zakletvu će umreti.
312
00:35:00,700 --> 00:35:03,250
Izvolite.
313
00:35:03,840 --> 00:35:06,780
Jednom davno, davno...
314
00:35:07,090 --> 00:35:13,130
...ova stvar je pripadala meni veoma bliskoj i dragoj osobi.
315
00:35:13,130 --> 00:35:18,060
Sada želim da bude tvoja.
316
00:35:18,370 --> 00:35:20,740
- Hvala.
317
00:35:20,740 --> 00:35:26,970
- Sveta. Imamo goste. Uđi.
318
00:35:27,750 --> 00:35:30,300
- Zdravo.
- Dobro jutro.
319
00:35:30,300 --> 00:35:34,020
- Molim vas, sedite.
- Hvala.
320
00:35:35,290 --> 00:35:38,590
- Svetlana Ivanovna...
- Da?
321
00:35:38,750 --> 00:35:42,350
- Uspeli smo da identifikujemo otiske prstiju kriminalca.
322
00:35:42,450 --> 00:35:49,000
Ali... ispada da je stvar pomalo delikatna. Pa sam odlučio da idem sam.
323
00:35:49,000 --> 00:35:52,410
- U kom smislu je „delikatno“?
324
00:35:53,100 --> 00:35:58,890
- Poslastica je u tome što otisci pripadaju izvjesnom Ivanu Egoroviču Baluevu.
325
00:35:58,890 --> 00:36:03,280
Po nadimku "Balu". Rođen 1933. godine.
326
00:36:03,280 --> 00:36:05,450
Više puta osuđivan itd.
327
00:36:05,450 --> 00:36:09,240
Svetlana Ivanovna, da li je vaše devojačko prezime Balueva?
328
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
- Da.
329
00:36:11,720 --> 00:36:13,470
- Ovo je tvoj otac.
330
00:36:13,470 --> 00:36:15,970
- Ne, o čemu pričaš? Moj otac je davno umro.
331
00:36:15,970 --> 00:36:19,890
- Tvoj otac je živ i zdrav. Nedavno pušten iz zatvora.
332
00:36:19,890 --> 00:36:23,920
A pošto se ispostavi da je to porodična stvar...
333
00:36:24,690 --> 00:36:29,620
Ovo je kopija ličnog dosijea građanina Balueva.
334
00:36:29,620 --> 00:36:35,460
Pročitajte i razmislite hoćete li povući svoju prijavu ili ne.
335
00:36:35,460 --> 00:36:39,460
Savjetujem vam da dobro razmislite i javite mi sutra.
336
00:36:39,700 --> 00:36:42,830
Evo mojih koordinata.
337
00:36:42,830 --> 00:36:46,090
Doviđenja. Čekam tvoj poziv sutra.
338
00:36:46,090 --> 00:36:48,630
- Zbogom.
- Ispratiću te.
339
00:36:57,180 --> 00:36:59,620
- Šta je tamo?
340
00:37:11,230 --> 00:37:15,150
- Idemo. Mogu li da slikam?
- Da, naravno.
341
00:37:15,150 --> 00:37:19,260
- Hajde, hajde, ustani.
- Hajde.
342
00:37:19,260 --> 00:37:24,510
- Pa? Dakle. Odavde. Pa, hajde da sednemo.
343
00:37:26,710 --> 00:37:28,330
- Pa?
344
00:37:32,170 --> 00:37:34,730
- Dakle, Miša Krasnov?
- Da.
345
00:37:34,730 --> 00:37:37,520
- Zar ne znaš svoje srednje ime?
- Nažalost.
346
00:37:37,520 --> 00:37:38,920
- U redu je.
347
00:37:38,920 --> 00:37:41,680
- Znate, nemojte nas pogrešno shvatiti...
348
00:37:41,680 --> 00:37:47,030
Uostalom, šta se desi, znate - unese starac sa ulice...
349
00:37:47,030 --> 00:37:51,260
Pustio ga je da živi sa 10-godišnjim dječakom.
350
00:37:51,260 --> 00:37:55,940
Da li razumete? ko je ovaj dečko? Čiji je?
351
00:37:55,940 --> 00:37:57,270
Gdje?
352
00:37:57,270 --> 00:38:01,700
Dobro došao, vidiš, po momku je jasno da je bio lutalica.
353
00:38:01,700 --> 00:38:05,620
Možda mu je uopšte nešto loše? Možda mu treba pomoć? Da li razumete?
354
00:38:05,620 --> 00:38:10,330
Možda se izgubio i ljudi ga traže? Samo treba da shvatiš sve.
355
00:38:10,330 --> 00:38:13,830
- Reci mi, da li je tvoj stan zajednički?
356
00:38:13,830 --> 00:38:15,830
- Da. Sa smještajem.
357
00:38:15,830 --> 00:38:19,820
- Dobro, daću vam parče papira, molim vas napišite svoju adresu.
358
00:38:19,820 --> 00:38:21,920
- Da, naravno.
- I sigurno ću danas doći kod tebe.
359
00:38:21,920 --> 00:38:24,510
- Svakako. Svakako.
360
00:38:25,580 --> 00:38:30,140
- Da. Ali ima informacija. pa...
361
00:38:30,140 --> 00:38:34,320
Mihailov Krasnov živi u Moskvi pet godina.
362
00:38:34,320 --> 00:38:40,230
Ali 2000. godine, rođen 20. avgusta, živi sam.
363
00:38:40,230 --> 00:38:41,790
pa...
364
00:38:41,790 --> 00:38:44,040
Roditelji su živi.
365
00:38:44,040 --> 00:38:46,750
- Moj Bože!
- Žive u Moskvi.
366
00:38:46,750 --> 00:38:50,510
- Bože! sta? I imate li adresu?
367
00:38:50,510 --> 00:38:56,290
- Bože! To znači - kompjuter! Šta znači tehnologija? da li znate...
368
00:38:56,290 --> 00:39:01,980
Zar nemate vode? Izvini, tako je vruće, jednostavno je užasno.
- Da, naravno. Samo sekund.
369
00:39:09,220 --> 00:39:12,100
- Molim te.
- Oh, hvala, hvala.
370
00:39:12,550 --> 00:39:18,700
- Oh, sad ću ti dati svoju vizit kartu. Evo mog broja, pa ako se nešto desi, nazovi me.
371
00:39:18,700 --> 00:39:23,020
I sigurno ću doći kod vas.
- Znate, odmah ću to ukucati u telefon, jer gubim ove vizit karte.
372
00:39:23,020 --> 00:39:28,090
- Kako ti je zgodnije.
- Zapisaću ovako: Marina je staratelj.
373
00:39:28,090 --> 00:39:33,570
- Hvala vam puno. Doviđenja.
- Sve najbolje. Doviđenja.
374
00:39:42,660 --> 00:39:44,290
- Šta to radiš?
375
00:39:44,290 --> 00:39:46,900
- Šta to radiš?
- Šta to radiš?
376
00:39:49,840 --> 00:39:53,480
- Da, volim te! Eh!
377
00:39:57,330 --> 00:40:01,460
- Šta je tamo?
- Vau! Štene.
378
00:40:02,830 --> 00:40:05,380
- Vidi, ti.
379
00:40:05,660 --> 00:40:08,600
- Lepo.
380
00:40:15,060 --> 00:40:18,710
- Ovako. Želim vam dobro zdravlje. Pa kako?
381
00:40:18,710 --> 00:40:22,410
Sviđa mi se? Vidi ti.
382
00:40:29,880 --> 00:40:33,370
Oh, mama. Oh.
383
00:40:39,010 --> 00:40:42,600
- Ivane Jegoriču, došli su kod tebe.
- SZO?
384
00:40:42,600 --> 00:40:45,710
- Da, izgleda kao o dječaku.
385
00:40:48,090 --> 00:40:52,030
- Hajde, idemo.
- Evo krastavaca, paradajza iz moje bašte, sam sam solio...
386
00:40:55,790 --> 00:41:01,020
- Oh! Bear! Kako si porastao sine.
387
00:41:03,510 --> 00:41:07,050
- Ko je ovo?
- Roditelji.
388
00:41:07,050 --> 00:41:11,230
Miša, dođi ovamo...
- Smiri se! Tvoj posao?
389
00:41:11,230 --> 00:41:15,960
- Ivane Jegoroviču, inače, svako dete ima roditelje. Zar nisi znao ovo?
390
00:41:15,960 --> 00:41:20,240
- Da, jedva sede... roditelji.
-Ko ste vi, tužioče?
391
00:41:20,240 --> 00:41:22,480
"Ja nisam vaš tužilac, vi niste moj sudija."
392
00:41:22,480 --> 00:41:26,420
- Medved! Well, why are you standing there, come here.
- Tišina!
393
00:41:28,080 --> 00:41:31,100
- Miša, hoćeš li da im se pridružiš?
394
00:41:31,570 --> 00:41:34,440
To je to. Ostaćeš ovde.
395
00:41:36,130 --> 00:41:38,220
- Kako to misliš "ostaćeš ovde"?!
396
00:41:38,220 --> 00:41:43,980
- Tišina!
- Šta znači "ostati"? Usput, ovo su roditelji! "Ostaće"...
397
00:41:43,980 --> 00:41:49,110
- Idi u sobu. Zaključajte se i ne puštajte nikoga unutra. Razumijete? Dolazim uskoro. Hajdemo.
398
00:41:50,080 --> 00:41:53,610
Dakle, sve dok tip ostaje ovdje.
399
00:41:53,610 --> 00:41:55,400
- Ko si ti?! A?
400
00:41:55,400 --> 00:41:59,270
- Rekao bih ti ko je on! Ne možeš oprati pantalone, bojim se.
401
00:41:59,270 --> 00:42:05,860
- Ivane Jegorič, ne budi nepristojan.
- Tvoj posao je strana. Odlazi, ne kvari atmosferu.
402
00:42:07,650 --> 00:42:11,000
Dakle, tako, građani Masurikija...
403
00:42:11,000 --> 00:42:16,870
Tvoja maza ne pleše ovde. Otrezni se, dođi. Hajde da razgovaramo.
404
00:42:16,870 --> 00:42:23,640
Znaš put. U međuvremenu - bez prašine, tiho - ustali smo...
405
00:42:23,760 --> 00:42:27,840
I u skokovima - do kuće. Nije jasno?
406
00:42:31,640 --> 00:42:34,820
- Hm... nisam razumeo, zapravo...
407
00:42:36,450 --> 00:42:39,390
- Hajde, hajde.
408
00:42:52,530 --> 00:42:55,510
Mowgli, ja sam.
409
00:43:02,970 --> 00:43:05,770
Da brate...
410
00:43:06,120 --> 00:43:10,480
Nemaš sreće sa roditeljima. Ali ne brini.
411
00:43:10,480 --> 00:43:13,630
Smislićemo nešto. Neću te povrijediti.
412
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
oh mama...
413
00:43:17,780 --> 00:43:24,150
I moj otac je pio. Izbacio je moju majku i mene na ulicu. Oh, i mrzela sam ga.
414
00:43:24,150 --> 00:43:26,970
A onda je otišao na front.
415
00:43:27,940 --> 00:43:30,690
Moja majka i ja smo počeli da ga čekamo.
416
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Tada je bomba pala na našu kuću i ubila moju majku.
417
00:43:34,870 --> 00:43:41,210
Čak sam otišao i na front da tražim oca. Ali ga nikad nisam našao.
418
00:43:42,300 --> 00:43:46,180
Kako da nazovemo psa?
- Ne znam. Loptu?
419
00:43:46,180 --> 00:43:48,980
- Pa, kakav je on Šarik? Mršav je kao skitnica.
420
00:43:48,980 --> 00:43:52,790
- Skitnica! Skitnica. Skitnica.
421
00:43:52,790 --> 00:43:56,160
- Skitnica!
- Tačno.
422
00:43:56,450 --> 00:43:58,750
- Nije zakljuiano.
423
00:43:59,250 --> 00:44:01,490
- Dobar dan. Može?
- Zdravo.
424
00:44:01,490 --> 00:44:08,080
- Ja sam inspektor za maloljetnike.
- Pa evo predstavnika vlasti. Zdravo.
425
00:44:09,350 --> 00:44:15,050
- Dobili smo informaciju da...
- Ne trudi se, znamo.
426
00:44:15,300 --> 00:44:19,090
- Ivane Jegoroviču, možemo li razgovarati s vama?
427
00:44:19,090 --> 00:44:23,030
- Dakle, nema viška ljudi ovde, kažete. Uđi, sedi.
428
00:44:28,170 --> 00:44:31,330
- Činjenica je da Mišini roditelji...
- Da, izbacio sam ih.
429
00:44:31,330 --> 00:44:33,530
- Lišeni su roditeljskog prava.
430
00:44:33,530 --> 00:44:37,650
Miša je živeo sa bakom poslednje 3 godine. Dodijeljeno joj je starateljstvo.
431
00:44:37,650 --> 00:44:40,420
Ali prije 2 sedmice moja baka je umrla.
432
00:44:40,420 --> 00:44:44,960
Miša je trebalo da bude poslat u internat. Ali on je pobegao.
433
00:44:44,960 --> 00:44:48,620
- Prokletstvo, doveli su psa.
- Ovo me više ne iznenađuje.
434
00:44:48,620 --> 00:44:52,440
- Kako se zoveš?
- Marina.
- A po patronimu?
- Moguće je i bez srednjeg imena.
435
00:44:52,440 --> 00:44:59,630
- Marina... Uostalom, u ovim dječijim internatima nema ništa dobro. Vjerujte mi na riječ.
436
00:44:59,720 --> 00:45:03,910
U ratu sam tu sreću popio tek tako, do grla.
437
00:45:03,910 --> 00:45:06,290
- Ivane Jegoroviču, neću da se raspravljam sa vama.
438
00:45:06,290 --> 00:45:11,140
Štaviše, veoma mi je drago što niste ravnodušni prema Mišinoj sudbini i što vam je stalo do njega.
439
00:45:11,140 --> 00:45:17,050
Ali vi ste odrasli i morate shvatiti da ako želite da usvojite Mišu ili dobijete starateljstvo...
440
00:45:17,050 --> 00:45:19,850
...to morate uraditi legalno, preko suda.
441
00:45:19,850 --> 00:45:24,110
- Da, nisam protiv legalnog puta. Ja jednostavno ne razumijem ništa o ovim papirima.
442
00:45:24,110 --> 00:45:28,940
- Da, rado ću vam pomoći. Čekam te u odeljenju za usvojenje i starateljstvo.
443
00:45:28,940 --> 00:45:32,840
- Odmah.
- Kakva si ti štetočina.
444
00:45:34,830 --> 00:45:38,070
- Evo moje vizit karte, evo adrese.
- Hvala.
445
00:45:38,070 --> 00:45:45,670
- Samo vi, molim vas, ako odlučite, nemojte odlagati - ovo je problematična stvar, ne brza.
446
00:45:45,830 --> 00:45:49,000
Pa, sretno.
- Hvala.
447
00:45:49,000 --> 00:45:52,640
- Zbogom.
- Sve najbolje.
448
00:45:53,830 --> 00:45:58,060
- Pa vidite, svijet nije bez dobrih ljudi.
449
00:45:58,060 --> 00:46:01,830
To je to, brate Mowgli, sve će biti u redu.
450
00:46:03,680 --> 00:46:09,670
- Ivan Egorovich. Izvinite, došli su da vas vide.
451
00:46:09,670 --> 00:46:12,550
- Drći psa.
452
00:46:14,200 --> 00:46:17,950
- Ko je još ovde? Oh...
453
00:46:18,840 --> 00:46:21,900
Kakvi ljudi?
454
00:46:22,820 --> 00:46:27,480
- Pa, super, Baloo.
- Ovo su moji prijatelji, geolozi.
455
00:46:27,480 --> 00:46:32,850
- Hoćemo li izaći na mjesto i popušiti?
- Hajdemo da popušimo.
456
00:46:51,350 --> 00:46:53,660
- Zatvorio ga je, pokrio dlanom.
457
00:46:53,660 --> 00:46:57,340
- Pa, jesi li sjedio, Baloo?
- Zašto si došao, Kondrate?
458
00:46:57,340 --> 00:47:00,920
- Pa... ne dočekujete goste kao ljudska bića.
459
00:47:00,920 --> 00:47:07,160
- U divljini, svaki minut je dragocen.
- Pa dobro, moramo uzeti sef od jedne bogate ribe.
460
00:47:07,160 --> 00:47:10,450
Prepolovili smo novac.
- Ne nastavljaj, proći ću.
461
00:47:10,450 --> 00:47:15,670
- Pa... da li je istina što kažu da je Balu postao pušač?
462
00:47:15,670 --> 00:47:21,960
- Prestala sam. Ostavi me na miru, Kondrate. Dosta mi je. Sve.
463
00:47:21,960 --> 00:47:26,050
- Nisam razumeo, Kondrate, ti si garantovao za njega.
464
00:47:26,050 --> 00:47:28,320
- Već te uče.
465
00:47:28,320 --> 00:47:35,590
- Ujače, pokazaćeš svoj autoritet u zoni.
- Za tebe, dečko, plače tanjir sa rupom.
466
00:47:35,590 --> 00:47:40,680
-Šta juriš, stari konje? Kopam rupu u tvom tanjiru.
467
00:47:40,680 --> 00:47:44,130
- Berač još nije narastao.
468
00:47:51,630 --> 00:47:57,360
- Vidi, Baloo, da ne moraš kasnije da se kaješ.
469
00:47:57,980 --> 00:48:01,180
- Idemo, sine.
470
00:48:33,110 --> 00:48:39,420
- On nije geolog! On je kriminalac! Bio je u zatvoru sve ovo vreme!
471
00:48:39,420 --> 00:48:46,370
- Da, razumeo sam.
- Pa, sad počinje...
472
00:48:46,370 --> 00:48:50,350
- Ništa, ništa... Čak nam i igra na ruku.
473
00:48:50,350 --> 00:48:57,340
- Kako je ovo?
- Dakle... Marina... Marina... to je starateljstvo.
474
00:49:02,220 --> 00:49:08,500
- Halo? Marinochka? Ovo je Zinaida Ingatyevna.
475
00:49:08,500 --> 00:49:14,370
- Da, tata ti je super, ne možeš ništa da kažeš.
476
00:49:17,050 --> 00:49:21,040
- Saša, pa, on je još uvek moj otac.
477
00:49:22,840 --> 00:49:30,590
- Gospode, moja majka mi je govorila samo dobre stvari o njemu. Ali on je živeo na slobodi ni za šta.
478
00:49:30,590 --> 00:49:37,970
Sve ostalo - logori, zatvori, zone, pljačke, krađe... Tražite - za svačiji ukus.
479
00:49:37,970 --> 00:49:43,400
- Pa? Šta si odlučio?
480
00:49:43,750 --> 00:49:47,410
- Pa ne znam, ipak je otac.
481
00:49:47,710 --> 00:49:54,020
“Žao mi je, naravno, ali po mom mišljenju, to je sve na šta je računao, da ga rođena kćerka neće prijaviti policiji.”
482
00:49:54,020 --> 00:49:59,550
Koliko god da je ukrao ovde, šta god uradio, on je i dalje rođak.
483
00:49:59,550 --> 00:50:03,840
- Da, glavno je da nije u pitanju novac. Da je došao i pitao, zar ne bih dao?
484
00:50:03,840 --> 00:50:10,380
“Tada bi bio potpuno druga osoba.” Razumiješ? A on je lopov i razbojnik.
485
00:50:13,740 --> 00:50:17,940
- Saša...
486
00:50:22,170 --> 00:50:24,970
- Svjetlo...
487
00:50:24,970 --> 00:50:30,590
Jeste li sigurni da više neće doći ovdje?
488
00:50:30,590 --> 00:50:34,940
Samo sa prijateljima?
489
00:50:43,110 --> 00:50:45,730
- OK.
490
00:50:45,890 --> 00:50:51,390
Neka policija odluči.
- Evo! Svakako.
491
00:50:51,390 --> 00:50:59,490
Svakako. Hajdemo na čaj. Pour?
492
00:51:05,420 --> 00:51:13,350
Zaboravljena, napuštena
Od malih nogu.
493
00:51:13,350 --> 00:51:21,620
Ostao sam siroče,
Ja nemam udjela u sreći.
494
00:51:21,620 --> 00:51:29,530
Umrijet ću, umrijet ću,
Oni će me sahraniti.
495
00:51:29,530 --> 00:51:46,530
I niko neće znati
Gdje je moj grob.
496
00:51:46,530 --> 00:51:50,600
- Samo nemojte uklanjati svu koru, inače neće ostati krompira.
497
00:51:50,600 --> 00:51:55,310
- Pokušavam.
- Probaj, u redu.
498
00:51:55,310 --> 00:52:02,130
- Dobar dan.
- Pa, evo naših gostiju za večeru.
499
00:52:02,130 --> 00:52:07,060
- Ivane Jegoroviču, imam loše vesti za vas.
- Ne očekujemo dobre.
500
00:52:07,060 --> 00:52:14,460
- Krio si svoju kriminalnu prošlost od mene. Po zakonu sam u obavezi da Mišu vodim u internat dok se ne riješi pitanje usvojenja.
501
00:52:14,460 --> 00:52:20,080
- Hajde da ne budemo gluposti.
- Već smo uradili sve gluposti.
502
00:52:20,080 --> 00:52:24,200
- Ok, drži se, momče. Sačekaj.
503
00:52:24,200 --> 00:52:30,880
- Hoće li ga tamo moći posjetiti?
- Naravno da možeš. Zovi me, ja cu izdiktirati adresu internata.
504
00:52:30,880 --> 00:52:38,150
- Hvala. To je to, ne boj se. Izvolite.
505
00:52:39,240 --> 00:52:42,830
Evo, ovo je naš kućni telefon. Pricacemo telefonom.
506
00:52:42,830 --> 00:52:47,080
- Je li to moguće?
- Naravno da možeš.
- Stani.
507
00:52:47,470 --> 00:52:53,710
- I ne brini, razumeš? Sve. Hajdemo.
508
00:52:56,690 --> 00:53:02,530
Neću te ostaviti. čuješ li? To je to. Ne razmišljaj o tome.
509
00:53:02,950 --> 00:53:05,570
Ok, samo naprijed.
510
00:53:14,230 --> 00:53:18,350
Ništa, ništa. Neću te ostaviti. Vjeruješ li mi?
511
00:53:18,350 --> 00:53:23,590
bravo. Sve će biti u redu.
512
00:53:25,920 --> 00:53:30,090
Ne boj se, to je to. Idi.
513
00:53:30,870 --> 00:53:33,270
Idi.
514
00:53:33,270 --> 00:53:36,270
- Pusti me.
515
00:53:57,540 --> 00:54:01,290
- Moramo da idemo, Mish.
516
00:54:18,610 --> 00:54:20,970
- Senja...
517
00:54:24,520 --> 00:54:27,770
Imate li votku?
518
00:54:29,320 --> 00:54:31,890
- Vodka?
519
00:54:33,120 --> 00:54:35,240
Jedi.
520
00:54:39,410 --> 00:54:42,890
- Kupiću ga sutra i vratiti.
521
00:54:59,950 --> 00:55:03,330
- Ostavi ga na miru.
522
00:55:03,330 --> 00:55:07,400
- Ne gubite detalje. A onda - uklonite sve.
523
00:55:10,250 --> 00:55:14,420
Nemojte zaostajati. Samo napred.
524
00:55:21,590 --> 00:55:25,030
- Uđi.
525
00:55:25,460 --> 00:55:29,400
Evo tvog kreveta. Ovdje ćete spavati. Evo tvog noćnog ormarića.
526
00:55:29,400 --> 00:55:35,190
Pa, već ste zakasnili na večeru, pa ćete morati biti strpljivi. Udobno se smjestite.
527
00:55:35,190 --> 00:55:39,960
Ne sjede i ne leže na svojim krevetima dok se svjetla ne ugase!
528
00:55:41,870 --> 00:55:47,070
Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte nas.
529
00:55:55,890 --> 00:56:00,140
- Vau, imamo novog momka.
530
00:56:00,140 --> 00:56:03,830
Postoji li nadimak?
- Da.
- Koji?
- Mowgli.
531
00:56:03,830 --> 00:56:09,170
- Mogli... to je kul. Ja sam Nokat.
532
00:56:09,170 --> 00:56:13,410
Imate li mobilni telefon?
- Jedi.
- Pokaži mi.
533
00:56:17,330 --> 00:56:21,380
- Vau, emotikoni.
- Klasa.
534
00:56:21,380 --> 00:56:26,820
- Dakle, Mowgli, ja ću imati mobilni telefon. Ako želite da nazovete, pitajte.
535
00:56:26,820 --> 00:56:31,590
Naša pravila su stroga. Radit ćeš sa svim robovima.
536
00:56:31,590 --> 00:56:37,260
Ako zabušate, ostaćete bez hrane. Je li ovo jasno?
537
00:56:38,070 --> 00:56:41,430
- Hej, Nail - on ima kul majicu. sviđa mi se.
538
00:56:41,430 --> 00:56:46,030
- Kao? Uzmi ga. Mi imamo demokratiju.
539
00:56:56,310 --> 00:56:59,890
- Ok, idemo. Odmori se.
540
00:57:32,600 --> 00:57:36,830
- Zašto vičeš, Gospode?
541
00:57:37,440 --> 00:57:39,740
sta?
542
00:58:51,440 --> 00:58:56,410
- Pogledaj tamo. Pa, šta si doneo?
543
00:59:02,270 --> 00:59:04,200
- Halo?
- Zdravo.
544
00:59:04,200 --> 00:59:07,610
- Mish. Misha.
- Šta dođavola hoćeš, Miša?
545
00:59:07,610 --> 00:59:10,610
- Čovječe, biraj broj pažljivije.
546
00:59:10,610 --> 00:59:14,910
- Hajde brzo. Šta si doneo? Hajdemo.
547
00:59:38,750 --> 00:59:47,630
Pozvana strana trenutno nije dostupna. Možete ostaviti poruku nakon signala.
548
01:00:29,980 --> 01:00:33,960
- Uzmi novac brzo! Požuri, Baloo!
549
01:00:36,230 --> 01:00:38,710
- Otišao!
550
01:00:45,470 --> 01:00:49,620
- Tata, otpevaj mi pesmu o dečaku.
551
01:00:49,620 --> 01:00:52,410
- Mama će se posvađati.
- A ti si tih.
552
01:00:52,410 --> 01:01:01,020
Zaboravljena, napuštena
Od malih nogu.
553
01:01:01,020 --> 01:01:10,130
Ostao sam siroče,
Ja nemam udjela u sreći.
554
01:01:10,130 --> 01:01:13,410
- Opet joj pevaš ovu pesmu?
555
01:01:14,790 --> 01:01:17,630
- Šefe, još jednom, šta hoćete od mene?
556
01:01:17,630 --> 01:01:22,830
- Znate, Kondrat se nikad ne prijavljuje na mokri obrok. Da li razumete? Nikad.
557
01:01:22,830 --> 01:01:27,980
Ako nađeš nož, dođi mi s njim. Razumijete?
558
01:01:28,260 --> 01:01:35,570
- Evo noža.
- Proveri Bala. Ima nešto vune u njegovoj kući. Naći ćeš novac od njega.
559
01:01:37,600 --> 01:01:42,490
- Šta se dešava?
-Jeste li vi građanin Balueva?
- Da. Vanja, šta se dešava?
560
01:01:42,490 --> 01:01:45,190
- Druže kapetane, pronađeno je ispod sofe.
561
01:01:45,190 --> 01:01:46,610
- Naspavaj se dovoljno.
562
01:01:46,610 --> 01:01:49,950
- Je li ovo tvoje?
- Ovo nije naše. Vanja, zar ovo nije naše?
563
01:01:49,950 --> 01:01:52,710
- Ovo je neka vrsta nesporazuma.
564
01:02:07,890 --> 01:02:12,810
- Razvodimo se. Ja ću zamijeniti stan, ti ćeš imati sobu.
565
01:02:13,250 --> 01:02:21,230
Molim vas, ne tražite nas više. Ne mogu da živim sa osobom koja nije rekla ni reč istine o sebi.
566
01:02:24,720 --> 01:02:30,000
- Šta bi voleo da čuješ? Šta sam ja lopov? Šta sam krao od djetinjstva?
567
01:02:30,000 --> 01:02:35,200
Jedini ljudi koji su me zagrejali su takođe bili lopovi? Je li ovo ono što ste htjeli čuti? Da?
568
01:02:35,200 --> 01:02:39,730
- Vanja... ubio si čoveka.
- Da, nisam nikoga ubio! Bacili su me nožem.
569
01:02:39,730 --> 01:02:43,000
- Jesu li i vama dali novac?
570
01:02:43,670 --> 01:02:51,120
Ne vjerujem ti više. Molim te, preklinjem te molim te...
571
01:02:51,120 --> 01:02:54,830
Ostavi nas na miru.
572
01:02:59,130 --> 01:03:01,770
- OK.
573
01:03:04,620 --> 01:03:07,680
- Zbogom, Van.
574
01:03:39,610 --> 01:03:43,460
- Pa, šta radiš? Pa?
575
01:03:59,640 --> 01:04:01,850
Pa?
576
01:04:02,200 --> 01:04:05,270
Dođi ovamo.
577
01:04:07,450 --> 01:04:11,940
Ovako. Dakle. Idemo.
578
01:04:12,720 --> 01:04:15,110
Evo.
579
01:04:22,120 --> 01:04:25,730
Stani. Čekaj.
580
01:04:27,230 --> 01:04:29,340
Evo.
581
01:04:29,340 --> 01:04:33,240
Sada. Evo. Dođi ovamo.
582
01:04:35,310 --> 01:04:38,860
Evo, draga. Idi, idi. Evo. Evo.
583
01:04:38,860 --> 01:04:43,450
Da, budalo. Van.
584
01:04:55,310 --> 01:04:59,770
- Uh... Ivane Jegoriču, šta radiš? Ovo je naša votka!
585
01:04:59,770 --> 01:05:04,960
Dao sam ti celu bocu juče.
- Umukni, daću ti, rekao je.
586
01:05:04,960 --> 01:05:09,600
- Šta se dešava ovde?
- Zašto... on pije našu votku, a ovde je grub prema meni.
587
01:05:09,600 --> 01:05:13,650
- Oh, ti ((Gurka)) ti si odvratan. Prokleti lopove.
588
01:05:13,650 --> 01:05:18,110
sta? Svrbe li vas male ruke za tuđim stvarima? Zar vam naš namještaj nije dovoljan?
589
01:05:18,110 --> 01:05:23,180
Jeste li ovdje napravili dvorište? Pa, sklonite ovu gadnost sa stola odmah!
590
01:05:23,180 --> 01:05:26,190
- Osuši se, nitkove.
591
01:05:26,910 --> 01:05:31,680
- Šmara? Oh, ti nedovršeni smrčak!
592
01:05:31,680 --> 01:05:37,930
Organiziramo i ljekarski pregled za vašeg dječaka! Ti si takvo kopile! Prljavi perverznjak!
593
01:05:37,930 --> 01:05:41,310
- Oh, kopile! O čemu pričaš!
594
01:05:41,310 --> 01:05:44,990
- Pa, ne prilazi! Ne idi, rekao sam! Ne prilazi!
595
01:05:44,990 --> 01:05:48,940
- Zgrabio ga je i ruke su mu se tresle. Oh, nitkovi.
596
01:05:48,940 --> 01:05:51,080
Pa, pogodi! Hit!
597
01:05:51,080 --> 01:05:56,520
- Ne prilazi!
- Šta? Jesi li se usrao? Ovo nije supa od kupusa tvoje majke.
598
01:06:02,810 --> 01:06:08,380
- Pa šta? Primljeno? Primljeno?
599
01:06:09,930 --> 01:06:13,440
- Uf! Idi. Idemo.
600
01:06:13,440 --> 01:06:18,470
- Oni ubijaju! Upomoć! Upomoć!
601
01:06:21,090 --> 01:06:24,530
- Hajdemo. pacov...
602
01:06:24,530 --> 01:06:26,640
Jeste li platili dug? Smoke.
603
01:06:26,640 --> 01:06:29,530
- Ekser, kada? Čistio sam naočare u toaletu.
604
01:06:29,530 --> 01:06:34,010
- Šta me briga za to? Kartični dug je sveta stvar.
605
01:06:34,010 --> 01:06:36,210
Danas ćeš oprati svima čarape.
606
01:06:36,210 --> 01:06:37,580
- Pa, Nail...
- Počni!
607
01:06:37,580 --> 01:06:40,490
- Ekser!
- Uzmi svoje čarape!
608
01:06:40,910 --> 01:06:44,370
- Brzo! Izvolite.
609
01:06:45,920 --> 01:06:49,040
- Tyapa. Hajdemo.
610
01:06:52,550 --> 01:06:55,410
- Mogli, imaš li čarape?
611
01:06:55,560 --> 01:06:58,160
- Ne.
612
01:06:58,950 --> 01:07:01,540
- Šteta. Trči!
613
01:07:01,540 --> 01:07:04,950
I ostavite da se osuši do večeri!
614
01:07:05,610 --> 01:07:09,100
- Šta ako se ne osuši?
- Presušiće se.
615
01:07:09,100 --> 01:07:13,270
- Mogli, hoćeš li biti treći?
616
01:07:13,270 --> 01:07:16,610
- Ne. Ne igram karte.
617
01:07:16,610 --> 01:07:19,230
- Kakva budala.
618
01:07:20,460 --> 01:07:23,770
- Okreni se prema zidu.
619
01:07:24,450 --> 01:07:27,010
Naprijed.
620
01:07:28,520 --> 01:07:31,900
- Zdravo.
- Skini lisice.
621
01:07:31,900 --> 01:07:34,980
- Ne. Ovde je napravio takva kolena.
622
01:07:34,980 --> 01:07:38,130
- Da, zaista. Našao sam kosu na kamenu.
623
01:07:38,490 --> 01:07:41,500
- U redu, ostavi nas.
624
01:07:41,820 --> 01:07:45,220
Ivane Jegoroviču, sedite.
625
01:07:45,570 --> 01:07:47,840
- Hajdemo.
626
01:07:50,340 --> 01:07:59,940
- Od vaših komšija Pronina stigla je izjava o vašem nasilničkom i huliganskom ponašanju.
627
01:08:00,050 --> 01:08:08,910
Spremni su povući vašu prijavu ako pristanete da im prodate svoju sobu.
628
01:08:10,550 --> 01:08:16,450
- Vidi, ti. Znači napravili su svu ovu gužvu zbog sobe?
629
01:08:16,450 --> 01:08:19,460
- Dakle, slažete se?
630
01:08:20,750 --> 01:08:25,420
- Neka me prebace iz bara za majmuna u opšti.
631
01:08:25,580 --> 01:08:29,710
Sedeću tamo i razmisliti.
632
01:08:29,710 --> 01:08:33,120
- Dobro. Razmisli o tome.
633
01:08:33,120 --> 01:08:37,790
Sigurnost! Završili smo.
634
01:08:40,460 --> 01:08:44,370
Zbogom Ivane Jegoroviču.
- Sve najbolje.
635
01:08:44,500 --> 01:08:47,850
- Na odlasku.
636
01:08:51,690 --> 01:08:54,520
Okrenite se prema zidu.
637
01:08:55,680 --> 01:08:58,000
Naprijed.
638
01:08:59,730 --> 01:09:05,980
- Čovek na pijaci kupuje paradajz. Ulazi u autobus. I tu mu kondukter viče:
639
01:09:05,980 --> 01:09:09,620
"Čoveče sa paradajzom, dodaj..."
640
01:09:09,970 --> 01:09:14,020
- Pa, Bože, pa koga su nam poslali?
641
01:09:14,150 --> 01:09:17,970
Balu Egorovich sam.
642
01:09:17,970 --> 01:09:23,450
Uzmi njegove stvari i stavi ih na ovaj krevet. Moj prijatelj će se tamo odmarati.
643
01:09:25,960 --> 01:09:30,110
- Šta, Sukhari, jesi li se vratio kući?
- Kakva kuća?
644
01:09:30,110 --> 01:09:34,440
Rupa je lava. Sjedim sa sisama, zubima ((smola)).
645
01:09:34,440 --> 01:09:36,750
- Koliko dugo će biti potrebno da ostaneš kod nas?
646
01:09:37,140 --> 01:09:40,920
- Ne mislim tako.
- Zašto tako?
647
01:09:41,010 --> 01:09:43,300
- Nisam mogao da odolim.
648
01:09:43,390 --> 01:09:48,260
Očistio sam čajnik za jednu nakazu.
- U našim godinama moraš imati živce.
649
01:09:48,260 --> 01:09:50,570
- Da, trebali bi.
650
01:09:50,710 --> 01:09:53,520
Žele da im prodam sobu.
651
01:09:53,520 --> 01:09:57,110
sta ti mislis Prodati?
652
01:09:57,940 --> 01:10:01,150
- Sećate li se Prohora?
653
01:10:01,150 --> 01:10:04,990
- Pa.
- A sada se dobro skrasio u regionu.
654
01:10:04,990 --> 01:10:10,290
Vlastita radionica, studentski dom. Policajci ga ne diraju.
655
01:10:10,290 --> 01:10:16,150
Pa, samo pansion. On tamo grije naše starce. Zvao me je.
656
01:10:16,150 --> 01:10:20,510
Ali vidite, nisam stigao tamo.
657
01:10:20,580 --> 01:10:25,210
Možda bi trebalo da požuriš tamo?
- Ili je možda istina.
658
01:10:25,210 --> 01:10:28,250
“Neće nam dati život ovdje.”
659
01:10:28,250 --> 01:10:34,230
A ti, ako kupiš sobu, tamo možeš kupiti kuću.
660
01:10:34,230 --> 01:10:38,190
Živite na selu, uživajte u suncu.
661
01:10:44,610 --> 01:10:50,310
- Šta ti treba?
- Pozovi istražitelja. Reci: Baloo želi da razgovara.
662
01:11:06,550 --> 01:11:08,390
-Šta to radiš?
- Vrati ga!
663
01:11:08,390 --> 01:11:10,720
- Našli ste ga u smeću? nas-nas-nas...
664
01:11:12,040 --> 01:11:14,690
Jeste li vidjeli? Chu!
665
01:11:14,790 --> 01:11:17,260
Ovo je moje.
666
01:11:33,340 --> 01:11:36,180
- Vodi ga, Tyapa!
667
01:11:43,080 --> 01:11:45,120
- Vodi ga, Tyapa!
668
01:11:45,420 --> 01:11:49,000
- Daj mi konja!
669
01:11:50,300 --> 01:11:53,290
Telefon, brzo!
670
01:11:56,390 --> 01:11:57,980
- Evo!
671
01:12:05,420 --> 01:12:09,260
- Mislio sam. Odlučio sam da pristanem na tvoj prijedlog.
672
01:12:09,310 --> 01:12:12,010
U zamjenu za slobodu.
673
01:12:12,660 --> 01:12:18,330
- Ovo je dobro. Ali, razumete, postali su jasni još neki detalji.
674
01:12:18,330 --> 01:12:20,550
- Koji detalji?
675
01:12:20,550 --> 01:12:27,030
- Građanine Baluev, vaši otisci prstiju su pronađeni u kući 8 u ulici Preobraženska.
676
01:12:27,030 --> 01:12:30,390
Ima 35 u stanu.
677
01:12:33,130 --> 01:12:39,220
Možete li pogoditi o kakvom se stanu radi?
- Pogodi šta? Znam, to je stan moje ćerke. Ušao bez pitanja.
678
01:12:39,220 --> 01:12:42,220
Fotografije sam uzeo za uspomenu.
679
01:12:42,810 --> 01:12:46,670
- A novac? $12,000.
- Koliko?!
680
01:12:46,670 --> 01:12:49,640
- 12 hiljada. Jeste li ga ponijeli i kao suvenir?
681
01:12:49,640 --> 01:12:52,000
- I našli ste ih u mojoj sobi?
682
01:12:52,000 --> 01:12:54,540
- Neću da lažem, nisu ga našli.
683
01:12:55,620 --> 01:12:58,430
- Bravo.
684
01:12:58,980 --> 01:13:03,640
Šta, treba ti priznanje, zar ne?
685
01:13:03,850 --> 01:13:05,640
- Pa.
686
01:13:06,980 --> 01:13:10,600
- Dogovori mi sastanak sa mojom ćerkom...
687
01:13:10,890 --> 01:13:15,170
Onda ću potpisati bilo šta.
688
01:13:17,770 --> 01:13:19,570
- Dobro.
689
01:13:19,760 --> 01:13:21,960
- Obezbeđenje!
690
01:13:45,110 --> 01:13:52,580
Zdravo, telefonska sekretarica razgovara s vama, ostavite svoje ime i broj telefona nakon zvučnog signala. Nazvat ćemo vas kasnije.
691
01:13:59,390 --> 01:14:01,630
- Okreni se prema zidu.
692
01:14:03,710 --> 01:14:05,530
Naprijed.
693
01:14:20,060 --> 01:14:22,200
- Zdravo.
694
01:14:27,850 --> 01:14:30,150
- Zdravo.
695
01:14:32,510 --> 01:14:38,030
“Nisam mislio da ćemo se ovako sresti.”
696
01:14:40,530 --> 01:14:42,470
- I ja.
697
01:14:45,530 --> 01:14:48,420
- Jasno je.
698
01:14:49,130 --> 01:14:54,400
- Neće biti emotivnog razgovora.
699
01:14:55,390 --> 01:14:58,020
Ne želiš ni da skineš naočare.
700
01:14:58,190 --> 01:15:00,820
Ne želiš da me vidiš.
701
01:15:08,290 --> 01:15:11,370
Nisam uzeo ovaj novac.
702
01:15:14,270 --> 01:15:16,260
- Šta još?
703
01:15:17,010 --> 01:15:22,360
- Samo sam fotografisao. Hteo sam da vidim kako živiš...
704
01:15:23,350 --> 01:15:28,350
- Stvarno? Zar nisi mogao samo da uđeš?
705
01:15:28,880 --> 01:15:34,070
Jesam li ga trebao pronaći ili se popeti? Razumijem zašto se tvoja mama razvela od tebe.
706
01:15:34,070 --> 01:15:37,620
- Šta tu razumeš?
- Izdao si je.
707
01:15:37,620 --> 01:15:43,110
- U potpunosti sam platio ovu izdaju. Platio dobru cijenu.
708
01:15:43,650 --> 01:15:47,900
Plaćao sam svaki dan. Ona razume...
709
01:15:48,100 --> 01:15:50,070
- Jesi li platio?
710
01:15:50,820 --> 01:15:53,240
A sada si me izdao.
711
01:15:53,400 --> 01:15:56,430
- Pa, nisam uzeo taj prokleti novac.
712
01:15:57,290 --> 01:15:59,320
- Šta još?
713
01:15:59,690 --> 01:16:01,440
- Šta hoćeš?
714
01:16:01,750 --> 01:16:03,680
- Nisam uzeo i to je to.
715
01:16:04,170 --> 01:16:06,390
- Ovo je sve?
716
01:16:15,400 --> 01:16:18,260
Molim te otvori vrata.
717
01:16:26,320 --> 01:16:29,660
- Pa, jesmo li razgovarali? A?
718
01:16:29,660 --> 01:16:31,760
- Razgovarali smo.
- Dogovoreno?
719
01:16:31,760 --> 01:16:34,830
- Napišite svoju zahvalnost, ja ću potpisati.
720
01:16:34,960 --> 01:16:36,990
-Gde je novac?
721
01:16:37,240 --> 01:16:40,600
- Pišite izgubljeno na kartama.
722
01:16:40,910 --> 01:16:44,720
Slušaj, imam jednu molbu za tebe.
- Pažljivo slušam.
723
01:16:45,660 --> 01:16:50,970
- Ne odugovlačite sa sudom, vozite na pojednostavljen način.
724
01:16:53,760 --> 01:17:01,480
- Ne, ne. Sad ne mogu, ameri treba da dođu, hoće da usvoje jednog našeg morona.
725
01:17:02,710 --> 01:17:06,580
Za dva sata. U redu.
726
01:17:30,170 --> 01:17:38,560
Zdravo, telefonska sekretarica razgovara s vama. Molimo ostavite svoje ime i broj telefona nakon zvučnog signala. Nazvat ćemo vas kasnije.
727
01:17:45,780 --> 01:17:48,060
- Okreni se prema zidu.
728
01:17:49,600 --> 01:17:51,480
Naprijed.
729
01:17:53,620 --> 01:17:57,670
- Pa? Da li su otkriveni još neki detalji?
730
01:17:57,920 --> 01:18:01,380
- Ne, Ivane Jegoroviču. Dosta ti je.
731
01:18:01,500 --> 01:18:03,620
- Kada je suđenje?
732
01:18:03,730 --> 01:18:05,200
- Neće biti suđenja.
733
01:18:05,300 --> 01:18:11,100
Tužilaštvo je, na zahtjev žrtve, povuklo izjavu.
734
01:18:11,100 --> 01:18:13,560
Vi ste slobodni.
735
01:18:14,700 --> 01:18:19,850
Osim ako, naravno, ne odlučite da prodate svoju sobu.
736
01:18:22,510 --> 01:18:25,650
- Momci, donesite još stolica!
737
01:18:25,650 --> 01:18:29,810
Jastuci, ćebad! Hajde da donesemo sve ovde!
738
01:18:31,330 --> 01:18:34,580
Momci! Na oružje!
739
01:18:39,480 --> 01:18:42,400
- Šta radite, seronje! Jeste li odvratni?
- I sam si koza!
740
01:18:42,400 --> 01:18:48,370
A mi nismo tvoji robovi! I nećete nas moći oderati. I nećemo uopšte ići u Ameriku. I nećete praviti pitu. Je li tako?!
741
01:18:48,370 --> 01:18:52,470
Da!!!
742
01:18:54,160 --> 01:18:55,960
- Trči!
743
01:18:56,510 --> 01:19:01,610
- Ura!
744
01:19:03,150 --> 01:19:05,640
- Prestani!
745
01:19:06,770 --> 01:19:08,450
Prestani!
746
01:19:08,450 --> 01:19:10,580
- Jebi se!
747
01:19:11,580 --> 01:19:16,900
- Stvorenja! Nail! Tako da za 5 minuta nece biti nikoga!
748
01:19:16,900 --> 01:19:21,180
Radi šta hoćeš!
- Šta hoću?!
- Da! Razumijete?
749
01:19:23,270 --> 01:19:27,080
- Pa čekali ste, kopilad! Sad sačekaj.
750
01:19:40,810 --> 01:19:45,830
- Da stavim broj?
- Ne, ovde nije potrebno.
751
01:19:48,150 --> 01:19:52,260
- Gde si stavio psa?
- Na ulicu.
752
01:19:54,530 --> 01:19:59,100
- Novac je prebačen na vašu plastičnu karticu.
753
01:19:59,100 --> 01:20:03,790
Možete ga dobiti u bilo kojoj banci ili bankomatu.
754
01:20:06,050 --> 01:20:12,730
Pa... Koliko će ti trebati da napustiš sobu?
755
01:20:12,730 --> 01:20:15,300
- Da se obučeš gola - samo se opašiš.
756
01:20:15,300 --> 01:20:20,680
- Dobro. Onda sve najbolje. Doviđenja.
757
01:20:20,680 --> 01:20:25,750
- Sve najbolje, hvala.
- Zbogom.
758
01:20:28,860 --> 01:20:31,920
- Izvini.
759
01:21:11,480 --> 01:21:15,790
- Skitnica?! Skitnice, jesi li to ti, moj zlatni? Dođi ovamo.
760
01:21:15,790 --> 01:21:19,110
Da, ti si moja voljena. Dođi ovamo. bravo.
761
01:21:21,280 --> 01:21:23,430
Živ?
762
01:21:24,260 --> 01:21:29,020
I naći ćemo Mowglija. Naprijed. Idemo, idemo.
763
01:21:29,150 --> 01:21:31,860
Evo ti, moj dobri.
764
01:21:41,330 --> 01:21:43,850
- Prijatelju, možeš li mi reći gde da nađem Prohora?
765
01:21:43,850 --> 01:21:47,980
- Unutra je. Prokhor! Došli su kod tebe.
766
01:21:54,520 --> 01:21:59,410
- Kakvi ljudi?
767
01:22:00,420 --> 01:22:04,130
Kakvo iznenadjenje.
768
01:22:04,200 --> 01:22:06,710
- Super.
769
01:22:07,370 --> 01:22:09,940
Tiho.
- Kakav vetar?
770
01:22:09,940 --> 01:22:13,590
- Da, rekli su da mi možete dati posao.
771
01:22:13,590 --> 01:22:19,500
- Razumijem. Pa, za specijaliste kao što ste vi uvijek će biti posla.
772
01:22:19,660 --> 01:22:24,760
Takođe ćemo vam dati sobu u studentskom domu. Nije daleko, preko puta.
773
01:22:24,760 --> 01:22:29,040
Možete reći komandantu šta sam naredio. A uveče - meni.
774
01:22:29,040 --> 01:22:31,660
Pa hajde, Baloo, sredi se.
775
01:22:31,660 --> 01:22:34,870
Ako pitate komandanta, on će vam reći gdje živim.
776
01:22:34,870 --> 01:22:38,080
- Pa, požuri.
- Pa, zašto čekati?
777
01:22:38,080 --> 01:22:41,300
Nisi nam došao zbog slatkog života, zar ne?
778
01:22:41,300 --> 01:22:43,440
- To je sigurno.
- Pa?
779
01:22:43,440 --> 01:22:45,750
- Evo u čemu je stvar, Prohore...
780
01:22:45,750 --> 01:22:50,220
Želim da usvojim jednog dečaka.
781
01:22:50,500 --> 01:22:55,610
Sada je u internatu. Tako da želim da vidim brata.
782
01:22:55,610 --> 01:23:00,580
- Govorite o usvajanju? Ali u našoj situaciji to nije lako.
783
01:23:00,700 --> 01:23:04,340
Preuzmi starateljstvo nad svojim mlađim bratom.
784
01:23:04,340 --> 01:23:07,860
Učinićemo te starijim bratom.
785
01:23:07,860 --> 01:23:10,760
Daleki rođak. To ćemo uraditi preko lokalnih policajaca.
786
01:23:10,760 --> 01:23:13,040
Dobijte starateljstvo i živite.
787
01:23:13,040 --> 01:23:15,950
- A zašto će se ovo dogoditi?
- Pa, kažem ti.
788
01:23:15,950 --> 01:23:20,130
- Glavno da se dogovorite u internatu da vam ga daju.
789
01:23:20,130 --> 01:23:23,080
- Zbog toga želim da idem u Moskvu.
- Pa, samo napred.
790
01:23:23,080 --> 01:23:26,580
Mjesto će biti tvoje. Znaš me.
791
01:23:27,130 --> 01:23:29,770
- Pazi na psa.
792
01:23:31,220 --> 01:23:35,130
- Kako se zoveš?
- Skitnica.
793
01:23:36,420 --> 01:23:38,850
- Prava životinja.
794
01:23:38,850 --> 01:23:44,640
- Zato ostavite svoju odjeću u hostelu i idite.
795
01:23:45,280 --> 01:23:47,710
- Pa, hvala.
796
01:23:49,380 --> 01:23:51,280
- Lyokha!
797
01:23:51,730 --> 01:23:54,470
- Dobro. Ne kažemo zbogom.
798
01:23:54,470 --> 01:23:57,580
- Donesi mleko, nahranićemo zver.
799
01:24:29,730 --> 01:24:32,100
- Gubi se odavde.
800
01:24:39,040 --> 01:24:44,470
- Svetlo, ja... sad ću ti sve objasniti...
801
01:24:45,150 --> 01:24:47,380
- Ne trudi se.
802
01:25:01,740 --> 01:25:06,010
Kakav je ovo novac?
803
01:25:07,430 --> 01:25:09,480
koliko ih ima?
804
01:25:13,440 --> 01:25:15,760
- 12000
805
01:25:18,220 --> 01:25:22,780
- Da li je ovo isti novac koji je moj otac navodno ukrao?!
806
01:25:24,120 --> 01:25:28,590
- Slušaj, kako sam znao da će tvoj otac doći kod nas?
807
01:25:31,470 --> 01:25:33,350
- Saša...
808
01:25:34,570 --> 01:25:37,610
Ti si lopov.
809
01:25:37,610 --> 01:25:40,190
A ti si kriminalac.
810
01:25:40,190 --> 01:25:42,650
Možete li zamisliti šta ste uradili?
811
01:25:42,770 --> 01:25:47,120
Zbog tebe sam mogao svog oca staviti u zatvor.
812
01:25:50,160 --> 01:25:54,190
- Lagano, pa izvini...
- Izlazi!
813
01:25:54,490 --> 01:25:56,450
Smeće.
814
01:26:19,830 --> 01:26:21,510
- Marina!
815
01:26:21,510 --> 01:26:24,700
- Zdravo, Ivane Jegoroviču.
- Mogu li da vidim Mišu?
816
01:26:24,700 --> 01:26:27,450
- Misha nije ovde. On je u bolnici.
817
01:26:27,450 --> 01:26:33,170
- Šta se desilo? Jesi li bolestan?
- Masovna tuča. Hospitalizovano je 5 osoba. Uključujući i Mišu.
818
01:26:33,170 --> 01:26:34,770
Slomio sam ruku.
- Oh Bože.
819
01:26:34,770 --> 01:26:38,080
- Ovde smo sa komisijom. Pokrenut ćemo postupak protiv uprave internata.
820
01:26:38,080 --> 01:26:41,480
- Reci mi, je li bolnica daleko, zar ne?
821
01:26:41,480 --> 01:26:44,540
- Da, ona je udaljena 3 stanice u tramvaju. Hajde, pokazaću ti.
822
01:26:44,700 --> 01:26:49,270
Nažalost, neću moći s vama u bolnicu, ali ću vam svakako pokazati gdje se nalazi.
823
01:27:22,380 --> 01:27:25,910
- Da, da?
- Halo, Andrej Igoreviču? Ovo je Svetlana Ivanovna...
824
01:27:25,910 --> 01:27:27,620
- Ah, Svetlana Ivanovna. Zdravo.
825
01:27:27,620 --> 01:27:31,710
- Zdravo, Andrej Igoreviču. Znate, novac je pronađen.
826
01:27:31,710 --> 01:27:34,970
- Je li novac pronađen? Pa, čestitam, Svetlana Ivanovna.
827
01:27:34,970 --> 01:27:35,950
- Hvala.
828
01:27:35,950 --> 01:27:40,850
Andrej Igorevič, možete li mi reći adresu mog oca?
829
01:27:40,850 --> 01:27:43,170
- Pa, kako ja znam?
830
01:27:43,170 --> 01:27:46,440
- Pa, gde on živi?
- Pa, on živi negde.
831
01:27:46,440 --> 01:27:49,980
- Pa, da li je to negde registrovano?
- U redu onda. Saznaću i nazvat ću te kasnije.
832
01:28:08,040 --> 01:28:09,940
- Brate.
833
01:28:10,170 --> 01:28:12,270
- Baloo!
834
01:28:15,640 --> 01:28:17,200
- Kako si ovde?
835
01:28:17,200 --> 01:28:19,200
- Dobro.
836
01:28:19,200 --> 01:28:23,210
Jesi li došao po mene?
- Šta s tim? Zakleli smo se, krvna smo braća.
837
01:28:23,210 --> 01:28:26,500
- I ko prekrši svoju zakletvu, umreće.
838
01:28:26,680 --> 01:28:29,310
Žao mi je, nisam mogao doći ranije.
839
01:28:29,440 --> 01:28:32,420
Smjestio sam se na novom mjestu kod prijatelja.
840
01:28:32,560 --> 01:28:35,990
Šta nije u redu sa rukom? Kako?
- Oh... ok.
841
01:28:35,990 --> 01:28:38,460
Odavde morate označiti.
- Misliš?
842
01:28:38,460 --> 01:28:43,880
- Da. Uskoro će runda početi, a onda će biti kasno.
843
01:28:43,970 --> 01:28:46,590
- Tik, tik.
844
01:28:47,960 --> 01:28:51,410
- Moggli, gde ideš?
- Idemo u šetnju.
845
01:28:51,410 --> 01:28:53,930
- Doći ćemo sada.
846
01:29:16,240 --> 01:29:18,490
- Daj mi olovku.
847
01:29:19,880 --> 01:29:24,660
- Mama, zašto smo došli?
- Naći ćemo jednog ujaka.
848
01:29:24,660 --> 01:29:28,860
Ako ga ne pronađemo, ostavićemo poruku. Idemo.
849
01:29:30,430 --> 01:29:34,870
- Čoveče, možeš li mi reći kako da pronađemo Ivana Jegoroviča Balueva?
850
01:29:34,870 --> 01:29:38,620
- Ah... brate, sad će se vratiti s posla.
851
01:29:38,970 --> 01:29:41,460
- Tvoj brat?
- Da.
852
01:29:43,210 --> 01:29:46,190
- Pa, očigledno smo pogrešili.
853
01:29:49,500 --> 01:29:52,180
Izvini, ali šta imaš?
854
01:29:52,180 --> 01:29:54,220
Mogu li pogledati?
- Da, naravno.
855
01:29:54,220 --> 01:29:56,160
- Hvala.
856
01:30:05,310 --> 01:30:06,720
Odakle ti ovo?
857
01:30:06,720 --> 01:30:09,620
- Brat mi ga je dao. I eto ga.
858
01:30:09,620 --> 01:30:12,710
- Skitnice, Skitnice, sedi.
859
01:30:29,780 --> 01:30:31,760
- Ovo?
860
01:30:33,590 --> 01:30:36,090
Je li ovo isti?
- Pa.
861
01:30:36,240 --> 01:30:39,030
Šta, sećaš li se?
862
01:30:46,970 --> 01:30:51,730
- Novac je nađen.
- To sam rekao.
863
01:30:52,340 --> 01:30:54,300
- tata...
864
01:30:57,570 --> 01:31:03,888
Izvini.
- Hajde, moram da te molim za oproštaj...